Tidigt 2000-tal. Robotteknologin har gjort massiva framsteg.
I mitten av decenniet, leder Japan utvecklingen.
Såväl inom hemprodukter som vapen dominerar Japan marknaden.
När teknologin utökas till att omfatta även mänskliga kroppar reagerar världen-
-precis som den tidigare gjort mot atomkraft och bioteknik.
Förenta Nationerna inför restriktioner för att begränsa robotteknologin.
Japan kämpar envist emot, men F.N. viker sig inte.
Japan väljer då att isolera sig helt från övriga världen.
De lämnar alla sina affärer i andra länder.
10 år passerar...
Den självvalda isoleringen förvandlar Japan till en gåta.
Under ett helt årtionde hemlighålls all information från utomstående.
Det här förstör hela min semester.
Din familj har redan rest från Washington till Denver.
Fattar inte japanerna att det är jul?
Drar oss ut...mitt till ingenstans...
De andra nationerna är också här.
"S.V.Ä.R.D.
Vexille...
Sista varningen. Vi kör på min signal.
Vilket skitjobb på sämsta möjliga tidpunkt.
Se det som ett julparty, okej?
Avsluta fort, så är ni hemma i tid till kalkonen.
Alla nationer har diskuterat och kommit fram till samma resultat-
-därför kan vi säga att resultatet är rättvist för mänsklighetens framtid.
Om vi på Daiwa Industrier har ert stöd-
-skulle jag uppskatta lite applåder.
Precis vad jag trodde...
Huvudmålet är Saito, från Daiwa industrier.
Kom ihåg att det är ett tips och kan vara en fälla.
Håll ögonen öppna!
Jag sade att vi inte behövde dem. Varför så många robotar?
Ingen aning, fråga chefen?
Dom är av nyaste modellen.
Nya eller inte, jag litar inte på dem!
S.V.Ä.R.D.?
Fan ta dig, Maria...
Stå inte i vägen!
Fan också!
Gör er av med alla kroppar.
Vad i helvete? Vad gör S.V.Ä.R.D. här?
Svara! Vet ni inte vem jag är?
Jag kräver att få veta!
Leon!
SVÄRD:s huvudkontor, Los Angeles.
Det är ett grovt övergrepp av alla internationella avtal.
Vilka då?
De brydde sig inte om något avtal!
-Vilken del är av metall? -Den är av biometall.
-Är det den enda robotdelen? -Jag hoppas verkligen det.
Men under "aktionen" testade vi hans biosignatur.
Den kan ha tillagts senare.
Är det ens möjligt?
Nej, inte med vår teknik.
Om japanerna kan tillverka så avancerade androider...
...så är det ett hot lika stort som kärnvapen.
Saito var alltså en android?
Oavsett vad han var så finns det inget liknande i USA, lagligt eller inte...
Det kommer ta en evighet att backa hans DNA.
Det här påminner mig om San Pedro i förra månaden.
Zak...
Alla människor i staden och vi pratar-
-bara med de med polislegitimation... eller med våra jäkla datorer.
Det är inte stadens fel, det är tiden vi lever i.
Har du hört av Irene?
Inte ett ljud.
Jag är ledsen...
Har Leon nämnt något om San Pedro?
Kom tipset från San Pedro?
Visst, och...det är ju ingen hemlighet längre.
"SAN PEDROS HAMN"
Varför måste vi vakta här?
Det är de senaste japanska vapensystem.
Men fienden har dem väl också?
Stridsfältet är, som vanligt, bästa reklamen för Japan.
Varför ska Japan alltid få en sådan specialbehandling?
En dag får de vad de förtjänar.
Avbryt jakten och avsluta.
Du måste skämta?
Repeterar, avbryt omedelbart..
Det är Ni som är på vår mark!
Zak!
Var försiktig!
SVÄRD...
23:e December...Filarberget.
Där ska vara ett möte... får inte hända...
Maria...
Leon litade på rymlingen helt.
Och, inte ens nu kan jag tro att han var en android.
Varför?
-Ingen kunde ana att den var omänsklig. -Kunde den ha varit mänsklig?
Nej, det fanns inga spår av biosignatur.
Men ögonen...
Vad visade automatgenomsökningen?
Efter politiska påtryckningar skickades androiden tillbaka till Japan...
Till slut...kontrollerades nästan inget av den!
Är det sant...
Maria...
Japan...Helt utanför kontroll under ett helt årtionde.
Ändå ignorerar vi deras aktiviteter.
Vi har fortfarande inte listat ut syftet med mötet på Filarberget...
...men vi har erhållit order uppifrån att släppa politikern vi tog där.
Japan har gjort påtryckningar för att Saitos kropp ska överlämnas.
Resultatet av autosökningen, visar att kroppen var gjord av biometall-
-nästan omöjlig att upptäcka.
Analysen av biosignaturen gör att-
-vi har starka skäl misstänka att Saito var en android.
Att tillverka androider strider mot alla internationella överenskommelser.
Trots detta har Vita Huset beordrat stor försiktighet.
Alla aktioner som...
...kan skada våra relationer med Japan, är förbjudna.
Men...Japan har något i görningen.
SVÄRD kommer vara helt ensamma.
Oavsett vad som händer...så kan vi glömma skydd från regeringen.
Vi måste möta och neutralisera detta hot mot samhället...
...helt själva.
Vårt uppdrag är...
...att infiltrera Japan.
Det Japan som varit dolt i mystik under tio års tid kommer att avslöjas.
Tiden har kommit att avslöja dess mysterier.
Bilderna visar Tokyo för tio år sedan.
Som ni vet har ingen varit där sedan Japan isolerade sig.
Det mäktigaste företaget, Daiwa Tunga Industrier-
-som har dominerat deras ekonomi under åren av isolering.
Daiwa har dikterat såväl politiken som allt annat.
Vi tror också att de låg bakom policyn om nationell isolering.
Japans isolering har möjliggjorts av ett nätverk: "R.A.C.E."
Det består av 270 havsbaserade antenner som täcker hela arkipelagen.
Som ni vet filtrerar det bort alla sändningar från att nå Japan-
-samtidigt som det krypterar alla utgående signaler.
En barriär skapas, där till och med satellitövervakning slås ut.
Ert uppdrag är att infiltrera det electromagnetiska fältet-
-och sedan sända en spårsignal som möjliggör avkryptering av barriären.
Om ni lyckas, kommer vi att kunna satellitövervaka.
Den spårsignal som sänds från Tokyo-
-måste fortgå i minst tre minuter, för att satelliten skall kunna ställas in.
Ett problem är hur ni ska komma in.
Både havs- och luftrum bevakas av ett varningssystem ihopkopplat med R.A.C.E.
Inte ens en microspanare, och ännu mindre en person, kan passera.
När ni sänt spårsignalen-
-kommer infiltrationsteamet att fortsätta längre in i Japan-
-för att samla mer information om Daiwa Industrier.
72 timmar senare möts ni på en förutbestämd utreseplats.
Kommandör Leon Fayden har frivilligt åtagit sig att leda aktionen.
För tio år sedan var han i Japan.
Han ledde en anti-terroristgrupp som hjälpte den japanska säkerhetstjänsten.
När Japan stängde sina gränser-
-stannade han kvar tills han blev utkastad ur landet.
-Varför har du inte berättat? -Jag ville inte oroa dig.
Inte det...utan att du varit i Japan.
-Jag har inte haft någon möjlighet. -Är det enda orsaken?
Ja!
Jag ville inte blanda in dig...
Aktivera däcksmonitorn!
Skeppet är inte skadat eller under attack.
Ett amerikanskt fraktskepp exploderade. Vi undersöker orsakerna.
Försätt oss i beredskapsläge!
Inspektionen av skeppet är klar.
De har passerat gränsstationen.
Vi förlorar snart radiokontakten.
Tre minuter för att avsluta analys.
Mottager sändning av spårsignal.
Snälla...bara tre minuter.
Analys startad...
En minut...
Två minuter, 30 sekunder...
Tio sekunder till färdigställande.
9,8,7...
Vad är det?
Vi har förlorat signalen, sir.
-Ta reda på orsaken -Analys ej möjlig.
Scanna igen.
Systemvarning...
Vexille, den här vägen.
Zak!
Ni är våra första utländska gäster på på tio år.
Vi har förberett ett varmt välkomnande för er.
På mitt tecken, spring mot vattnet.
Inte utan er.
Du har backupsändaren, spring!
Vi kommer ikapp senare.
Leon...
Var inte rädd.
Jag är ensam, inget att vara rädd för.
Maria bytte på dig, inte jag.
Maria?
Gå inte ut!
Leon...
Gör som jag säger.
Maria...
Gå inte ut igen, de söker fortfarande efter dig.
Ledsen, Maria. Det var mitt fel.
Jag kunde inte ens hoppas att SVÄRD skulle dyka upp.
Så mycket mat...
De andra?
-Lägg det i kylen. -Visst.
Leon och de andra?
Vad hände med Leon Fayden?
Vi vet inte var han finns...
...vi letar fortfarande.
Det är äkta.
De är sällsynta, vet du...
Du sov i två dygn. Ta och ät lite...
Var det du som skickade budbäraren till Amerika...?
En sak till, var är vi?
Det kallades tidigare för Tokyo...
Tokyo...
Kapten, en andra signal på ingång.
-Är du säker? -Absolut, från backup-sändaren.
Sändningen pågår fortfarande.
Vi räknar med er denna gång...
Har ni aldrig använt ätpinnar, fröken?
Smakar det bra?
Rena trolleriet... Var gömde du den?
Saito är på väg hitåt.
Mycket imponerande...
Kanske inte så imponerande. Fem fullvuxna män för en tjej?
Lite patetiskt, eller...
Var är kvinnan från SVÄRD?
Varje tjej skulle gömma sig... från en sådan smaklös slips.
Chefen behandlar dig milt-
-men jag har inte hans problem.
Jag vet inte vad du planerar-
-men vad det än är, så är det bara en tidsfråga...
Vi ses på högkvarteret.
Han har rätt...bara en tidsfråga.
Daiwa vill verkligen ha tag i dig!
Vad är det?
Det är ett sådant folkliv...
Jag har aldrig sett något liknande.
Det gör mig nostalgisk...
Dåliga nyheter.
Här.
Kryp in här.
Sändning avslutad...
Kapten, tre minuter klara.
Okej, kör analysen.
Kör inmatning från satelliterna JC17 & JD15.
Kör analysprogram.
Analys under bearbetning...
Det finns inget där. Var är bergen, floderna...?
Var är befolkningen...?
Vad pågår i Tokyo? Visa på monitorn.
Är det allt som återstår av Tokyo?
Daiwa Tunga Industrier...
Vi har spårat kommendör Vexille Serra's biosignatur i Tokyo.
Satelliten scannar efter henne nu.
-Andra överlevande? -Inga som bekräftats.
-Kapten, titta på det här. -Kör upp det på skärmen.
-Hon är den röda pricken. -Är hon jagad?
Satellit JD14 följer henne.
-Kapten? -Vad?
Biosignatur-kartan... den är ofiltrerad, och...
...hennes biosignatur är den enda där nere.
Hur är det möjligt?
Är de inte mänskliga?
Scanna hela landet!
Maria.
Vad är nu detta?
Vänta och se om vi är förföljda.
Allt utanför stadsgränse är öde. En katastrofzon som kallas för "slummen".
Daiwa flydde till sina fort på öarna.
Kom.
Där finns Daiwa... Ute på havet.
Det är deras fel att folk försvunnit...
Den japanska rasen är helt utrotad.
Men, ni...?
Vi är inte heller helt mänskliga...
Inte mänskliga?
Bara fragment av mänsklighet återstår.
Fragment..som snart är borta.
Du såg det ju själv, eller hur? Sista steget människa till maskin.
Det flyter inte rött blod i våra ådror längre.
Är ingen mänsklig?
Men, jag har aldrig tidigare sett ett mer "levande" ställe.
Vi försöker hålla fast vid vår mänsklighet...
...som att äta, fast vi inte behöver.
För tio år sedan, före isoleringen...
Spreds en helt ny sjukdom från Tokyo.
Epidemin medförde galopperande feber och stor dödlighet.
Det kom ingen information om orsakerna till epidemin.
Ett vaccinationsprogram infördes.
Så inleddes vår tragedi...
Epidemin hade orsakats av mydigheterna.
Och vaccinationen...
...var ett Daiwa cybervirus.
Det tar över varje cell i kroppen, förvandlar dem till biometall.
Kroppen ersätts långsamt, men säkert, av en maskin inifrån.
Ännu värre...var att viruset fortfarande inte var färdigt.
Värre?
Vi blev en nation av laboratorieråttor.
Japan blev Daiwas laboratorium.
I slutlfasen är hela hjärnan omprogrammerad.
Människan blir en android och kan kontrolleras av Daiwa.
Tidsutdräkten varierar mellan olika personer.
En del av oss känner fortfarande av lite mänskligt samvete.
Fragmenten av vår mänsklighet...
Teknologin är bara halvt utvecklad, så de flesta blir bara skrot.
I bästa fall förvandlas vi till metallklumpar utan minne.
I annat fall blir vi hjärndöda, bara inväntande...döden.
Hur lång tid har ni på er?
Daiwa nöjer sig inte bara med Japan. Deras nästa mål är...Amerika.
De har redan placerat ut androider där.
Politikern...
Saga kommer!
Kom igen!
Vi kallar dem "ÄTARE". Misslyckade experiment från androidprocesserna.
De letar efter metall att sluka för att kunna växa...
Slummen kryllar av dem.
Men, de kräks upp lite roliga saker ibland...
Vi måste ge oss iväg.
Vår bas ligger under mark.
Saito, vad hände med SVÄRD-kvinnan?
-Vi tappade bort henne. -Du har misslyckats ända-
-sedan du lät informatören fly till Amerika.
Maria gömmer flickan.
Låt dem vara.
SVÄRD har också lyckats penetrera R.A.C.E. nätet...
Vad gör det? Amerika kommer inte att göra någonting åt det.
Koppla av, Saito.
Vårt tioåriga experiment...kommer äntligen att bära frukt!
Den där gruppen, G32 Beta, i "slummen".
-de är perfekta exemplar.
Maria är medlem i G32. De kommer alla förvandlas så småningom.
-Men... -Vi behöver inte oroa oss för något...
...inte från en människa.
Nåväl. Kalla hit Itakura, ordföranden i "slummen".
Hallå.
Här, lite färsk skrot...
Det borde innehålla vad du ville ha.
Tack, precis i tid.
Var är Maria?
Alla...det här är Vexille från SVÄRD.
-Taro, är den klar? -Det kan du ge dig på.
-Min dräkt... -Jag lagade den, klar för användning.
Letar du efter den här?
-Jag skickade en spårsignal. -Hur lång?
-Längre än tre minuter. -Ligger R.A.C.E. nere?
Nej, Daiwa har redan om- programmerat krypteringsmönstret.
-Förbannat! -SVÄRD behöver bara någon minut på sig.
Det finns en till SVÄRD-agent hos Daiwa.
-Leon? -Ja, Leon Fayden tror jag...
Exakt var? Har han några skador?
Ledsen, det är allt jag vet...
-Taro, vilken är din källa? -Daiwas huvudlinje, den är trovärdig.
Bara Leon, ingen annan?
Inga mätningar av biosignatur.
Jag hittade ytterligare en signatur!
Det finns bara en till.
-Vad är fel? -Krypteringen...har ändrats.
-Fan också. -Jag kör om analysen.
Förbered Minerva för räddningsuppdrag.
Kapten Borg, ett samtal på heta linjen.
Förvarssekreteraren redan?
Nej...det är presidenten.
Borg, här.
Ja, herr President. ...korrekt, sju agenter.
Jag förstår, sir.
Vi måste avbryta uppdraget...
Takashi, vad i hela friden pågår?
-En jordbävning är förutspådd. -Kommer det en jordbävning?
Ja, det är sista chansen.
Vi ska krossa Daiwa... Jag, Maria och grabbarna.
Tre frakttunnlar förbinder Daiwa med fastlandet.
Bara huvudtunneln förbinder mot staden.
-De andra leder till "slummen". -Är alla keramiska?
Ja, och ett medelstarkt skalv är förutspått inom 24 timmar.
Alla tunnlar kommer vara öppna, på grund av skalvet.
-Alla öppna? -Ja, och det finns en svaghet.
Under beredskap för jordbävning, kopplas alla grindar till batteridrift-
-vilket orsakar en 50% fördröjning mellan upptäckten av inkräktare...
...och grindarnas stängande.
Hur lång tid har vi efter upptäckande?
-18 sekunder. -Hur långt mellan grindarna?
-2,500 meter. -Blir svårt, även i stridsdräkt.
För våra luft-buggies också.
Men det är det eller inget.
Och efter ni kommit in?
Vi drar den här kabeln efter oss.
"Ätarna".
De kommer att slutföra jobbet... om vi bara får in kabeln.
Det är tillräckligt med metall för att leda dem in i Daiwas innersta.
Ordförande Itakura har kallat till ett extramöte.
-Är det allt? -Ja, det är allt.
Få mig inte att upprepa det.
Vi vill inte störa...de som lugnt vill invänta slutet...
Men, ni känner väl till att Daiwa planerar att överta Amerika?
Så lite tid kvar... Förlåt mig.
Har ni bestämt er för att försöka?
Anta att Daiwa svarar med att öppna skyddsgrindarna?
Det är deras värdefulla laboratorium. Det skulle de aldrig göra.
Vi sitter alla i samma båt...
...och försöker skydda samma saker.
Skillnaden är att vi väljer att kämpa... ända tills vi blir metallskrot.
Som främling är det kanske inte min sak att tala, men...
...er stad verkar fira det som ni redan har förlorat.
Medan Maria... väljer att slåss för...
...det som fortfande finns kvar.
Främlingar skall utvisas?
Varför i hela fridens namn?
Leon...
Maria, följ mig till Amerika.
-Vad menar du? -Ditt utresetillstånd är ogiltigt.
Kommendör L. Fayden har begärt tillstånd för mig.
Ingen sådan begäran finns registrerad.
Det måste vara fel, kontrollera igen.
Nej, negativt. Ni får följa med till förhör.
-Kliv ur. -Varför, får jag ringa honom?
Samtal till flygplatsen är ej tillåtet.
-Jag följer med. Låt mig hjälpa till.
-Det är ett internt japanskt problem. -Det har nog redan passerat det stadiet?
Du är vår gäst, bete dig som en sådan!
Amerikaner lär sig aldrig...
Leon valde att återvända för er skull.
Maria, ta med mig till Daiwa.
Jag kommer inte agera personligt.
Du vill också hjälpa Leon, eller hur?
Takashi, vad är fel?
Takashi, häng kvar...
Takashi!...
Takashi!
Kallar du dig för mänsklig?
Det är vår regel, och var nödvändigt...
...annars skulle planen kunna läcka ut till Daiwa.
Vexille. Vi behöver en ersättare för Takashi.
Väl i tunneln, är det gasen i botten annars är ni chanslösa.
Försök minska avståndet.
Nuddar ni bromsen så är allt över.
Jag leder röda teamet till den östra tunneln.
Saga leder svarta teamet till den västra tunneln.
Vi har aldrig haft så många enheter...
...så vi vet inte hur många "Ätare" som dyker upp.
Även om du blir den sista, så ge inte upp.
Vi behöver bara en kabel till Daiwa...
Även om det bara kvarstår fragment...
...så är vi fortfarande mänskliga.
Så länge vi har stolthet så kan vi ta tillbaka vårt land.
Maria, fler "ätare" än vi trodde, eller?
Murata.
Jag skakar av dem.
-Team Svart till Röd. -Röd, här.
-Vi är nästan framme vid målet. -Roger.
De kommer efter dig!
Murata!
Vi är igenom grinden.
Den tar jag.
Andra grinden passerad!
Tredje grinden klar, vi förlorade Masatos team.
Maria, vi ledde dem bort från grinden.
-Gör ett försök till. -Roger...
Ätarna har redan nått kabeln! De är för snabba!
Maria!
Vexille.
En kvar...
Maria.
Vad i, hur?...
Bravo.
Jag gissar att ni inte väntat er att tunneln skulla vara frånkopplad?
Vilken otur att "ätare" inte kan hoppa så långt.
Ordförande Itakura höll oss informerade.
Leon!
Kul att se dig igen, Maria.
Vi är vänner från studenttiden.
De tio åren har inte förändrat dig...
...lika vacker och farlig som alltid.
Herr Kisaragi!
Ingen rör sig. Ni står under internationell lag.
Stå still, rör er inte...
-Maria... -Jag varnade dig...förgäves.
Ödets ironi.
Jag trodde inte vi skulle ses igen...
Jag kan inte låta dig göra det!
"Otillräckligt bevis"?
Vi är statliga tjänstemän utan någon som helst chans mot Daiwas makt.
De strider inte bara mot överenskommelsen-
-deras forskning utgör ett hot mot hela mänskligheten.
De släpptes nu på morgonen.
Vi är höjdpunkten av mänsklig evolution.
Mänsklig existens är bara...
...ett förberedande stadie i vår forskning.
Det är inget utvecklat över dig.
Denna kropp, utvecklad av människan, är ren perfektion.
Oslagbar i intellekt och i emotionell stabilitet.
Den behöver vare sig sömn eller mat.
Framför allt har vi uppnått odödlighet.
Vad mer kan någon begära?
Du kommer också bli odödlig inom kort...
Bara ett fåtal kan vara med i denna revolution...
..och återfödas som Japaner... Världens starkaste ras.
Jag har agerat GUD!
Kanske var jag GUD hela tiden.
Han är helt galen...
Men just som vi börjar bli klara, saknar japan arbetakraft.
Men USA formligen flödar över av dem.
Friska objekt... precis som er käre Leon.
Det är inget gudomligt över dig...
Du är bara en till idiot!
Jag måste skydda er emot alla som är emot just allt.
Jag skulle ta viruset... när det var säkert.
Vilken uppoffring... för den här sjuka jäveln.
Min forskning gav er alla evigt liv...
Androider kan inte agera på känslor!
Det stämmer inte...
Stanna, Saito. Stoppa, snälla...
Stadsportarna öppnas mot slummen!
Ni har medborgarnas fulla stöd.
Det här är ordförande Itakura.
Rådet och jag blev vilselett och förrådde er alla.
Tack vare er modiga lösning...
...kan vi sona vårat svek.
Tack till er alla...
Ordförande Itakura...
Koppla bort centraltunneln från ön!
En transport anländer.
Låt den inte komma. Koppla bort tunneln!
Släpp inte in den!
Fan!
Vilken skrothög!
Så länge jag har min forskning-
-kan världen fortfarande bli min.
"Ätarna" är här snart.
Jag tar honom, se efter Leon.
-Nej, jag följer efter honom! -Inte med det benet.
Se efter Leon...för min skull.
Maria...
Varför kom du inte till flyget?
Jag hatar maskiner...
...men människor som du...är värre!
Vexille!
Vexille.
Var är Maria?
Stanna, din jäkla skrothög!
"Ätarna" kommer snart och tar dig.
Maria.
Maria, spring!
Nu kommer vi att vara... tillsammans för evigt.
Maria!
"Ätare" från hela Japan kom för att förstöra Daiwa-
-sen störtade de ned i havet.
Maria och hennes gelikar dog ut.
Men de efterlämnade ett arv som vi alla bör bära med oss.
Maria lärde oss att...
...vi, så länge vi framför hopp till nästa generation...
...så länge kommer vi leva för evigt.
Översatt av Bollocks för www.divxsweden.net